Если ваш бизнес выходит на международный уровень или вы планируете начать сотрудничество с иностранными партнерами, то следует понимать, что все подписанные договора и официальные документы нужно будет предоставлять на языке той страны, где они будут заключаться. К примеру, у таких крупных корпораций, как Кока-кола или Пепси, на территории каждой страны документации соответствует законодательству данной территории и все документы переводятся на соответствующий язык.
Для таких случаев, приходиться обращаться в бюро переводов, где работают профессионалы и смогут без труда перевести даже сложную терминологию на нужный язык. Например, во одна из таких организаций - https://expertperevod.com/.
Признаки надежного бюро переводов
Если вы до этого никогда не сталкивались с данной сферой, то можете растеряться и обратиться к первому попавшемуся переводчику, который, к сожалению, может оказаться неграмотным. Лучше потратить немного времени, и найти действительно хороших специалистов.
Первым делом всегда изучайте сайт компании. Он должен быть современным и удобным в использовании. Вся информация должна быть представлена на интернет-страничке: какие документ переводят, с каких языков, в какие сроки. Обязательно запишите контактные данные, чтобы связаться со специалистами лично.
Следующее, на что вы должны обратить внимание, насколько грамотно и вежливо с вами будут разговаривать и насколько четко будет представлена вся информация. Если вы задаете вопрос о стоимости, а в ответ вам говорят -” подождите, сейчас уточню”, или - “все решается в индивидуальном порядке, после оформления заказа”, то скорее всего что-то тут не совсем чисто. Стоимость вам должны сообщить после ознакомления с вашим документом, но перед тем, как его возьмут в работу.
Не стесняйтесь уточнять момент квалификации переводчиков и узнавать их уровень владения языком. У них профильное образование или они являются носителями данного языка? Проводятся ли различные курсы повышения квалификации? Насколько хорошо человек ориентируется в данной сфере? Все это не просто вопросы, это то, что поможет вам выяснить стоит ли обращаться в данное бюро переводов или поискать другую фирму.