Зарабатывайте франки

Перевод без трудностей
По словам директора «Альянс Франсез Самара» Натали Коньо Товен, с каждым годом изучать французский язык приходит все больше студентов – в среднем число учеников растет на 150 человек в год. Многие уезжают учиться во Францию, кому-то язык нужен для работы на предстоящей Олимпиаде в Сочи. Но главная причина все же в том, что сейчас в губернии реализуется большое количество масштабных инвестиционных проектов с участием французского капитала, в том числе — совместное производство автомобилей альянсом АвтоВАЗ-Renault-Nissan на тольяттинской площадке, строительство специалистами «ЦСКБ-Прогресс» космодрома во Французской Гвиане, СП завода «Электрощит» с Shneider Electric. Поэтому потребность в специалистах, владеющих французским языком на высоком уровне, возрастает.
Слова Товен подтверждает выпускница ПГСГА, заведующая кафедрой иностранных языков СГАУ им. С.П. Королева Людмила Меркулова. «К нам часто обращаются из международных компаний – там нужны специалисты со знанием языков. Но знание английского уже считается естественным – почти как знание русского, а вот второй язык становится все более востребованным, - рассказала она. – И я всегда ратую за то, чтобы французский язык в Самаре изучало как можно больше студентов».
В этих условиях все более популярной становится кафедра романских языков ПГСГА. Работой зачастую оказываются обеспечены не только ее выпускники, но и студенты – например, сейчас шестеро четверокурсников работают переводчиками на переговорах между представителями компании Renault и АвтоВАЗа.
Заместитель заведующего кафедрой романской филологии ПГСГА Диана Шустова утверждает, что своими международными связями академия славится уже давно – еще в 80-х годах прошлого века недавние выпускники работали по контракту за рубежом – переводчиками в посольствах и университетах, а также преподавателями русского языка во Франции. Ректор ПГСГА И.В.Вершинин неоднократно направлялся Министерством образования РФ на работу за рубеж (Франция – руководитель группы советских преподавателей; Тунис – сотрудник Посольства СССР, директор Советского (российского) культурного центра).

За работой – в столицу
В настоящее время многие выпускники продолжают свою карьеру в ведущих столичных и международных компаниях и даже за рубежом. Среди них выпускница академии Юлия Трошина, ныне управляющая отделением «Банка Сосьете Женераль Восток», которая уже восемь лет живет и работает в Москве. По ее словам, поступала она на факультет иностранных языков просто потому, что ей нравился французский. Позже пришло понимание того, что полученное образование – залог успешной карьеры. Еще в Самаре Юлия начала работать в компаниях, у которых были французские партнеры и поставщики. Вскоре ее профессионализм оценили и в Москве. Она уверена, что шансы получить престижную работу у выпускников ПГСГА очень высоки. Ведь работодатель оценивает в первую очередь опыт и степень владения языком. Важна именно практика, а система обучения в академии всегда была ориентирована именно на получение практических навыков.
Директор дома Cartier в Москве Татьяна Торчилина, выбирая вуз в юности, остановилась на самарском педагогическом университете. После окончания университета Татьяна проработала пять лет преподавателем на родной кафедре, а затем переехала в Москву. «Единственный капитал, который у меня тогда был – это язык, - рассказывает Татьяна. – И я постаралась грамотно его инвестировать». Несколько лет проработав переводчиком и преподавателем, она стала продавцом, а затем и директором бутика Christian Dior. Потом была работа в Chanel. И вот уже восемь лет Татьяна - директор дома Cartier. «Я очень благодарна своим преподавателям, - говорит она. – Благодаря языку, благодаря тому, что они в меня вложили, я сейчас имею возможность заниматься любимым делом. Помимо моды моя работа связана с современным искусством, выставками, концертами. Я познакомилась с огромным количеством интересных людей. И очень приятно, когда знаменитые французы делают мне комплименты по поводу моего уровня владения их родным языком».
Таких же успехов может добиться любой выпускник ПГСГА, уверена Татьяна Торчилина. «Главное – знать, чего хочешь, и стремиться к этому, - добавляет она. - При желании с профессиональными преподавателями академии возможно все».

Культурный обмен
На долгосрочной основе на кафедре романской филологии работают преподаватели из Франции и из Бельгии. Результатом такого сотрудничества  явилось рождение студенческого франкофонного театра «Miroirs» в 2001 году. Его идейным вдохновителем стала преподаватель из Франции  Каролин Лавалле. Первые выступления проходили в академии, однако уже скоро театр завоевал всероссийскую популярность и был признан, в том числе, и французами. А новая эпоха театра началась осенью 2007 года. Студенты из прежней труппы закончили обучение, и на кафедре заговорили о создании нового театра. Так появилась труппа под названием «Quadrupиde», что в переводе означает «четвероногое животное». Труппа считается лучшим франкофонным театром Самары и в 2010 году выиграл гран-при всероссийского фестиваля франкофонных театров. В качестве приза театральная труппа  «Quadrupиde» получила поездку во Францию.

Кроме того на кафедре помимо практических аспектов французского языка большое внимание уделяется изучению  литературы и культуры Франции. «Некоторые аспекты языка не понять, не узнав, чем живут французы», - считает Диана Шустова.
Постоянно находиться в языковой среде и слушать «живую» французскую речь студентам ПГСГА позволяет плотное сотрудничество вуза с центром «Альянс Франсез Самара»,  президентом которой является ректор ПГСГА Игорь Вершинин. Студенты и преподаватели кафедры романской филологии ПГСГА принимают активное участие во всех мероприятиях, проводимых Альянс Франсез Самара.