В современном обществе с каждым годом растёт необходимость перевода документов на различные иностранные языки. Например, это нужно абитуриентам, которые подают документы зарубежные ВУЗы. Или предпринимателю, желающему заключить договор на сотрудничество с коллегами из Европы. Причин может быть множества. От простого заказа товара, до подачи документов для иммиграции, например. В Канаду.
Многие люди считают, что они в силах самостоятельно справится с переводом документов, особенно если в нем мало текста и используются распространенные слова и выражения. На самом деле лучше так не рисковать. Многие документы не прощают ошибок перевода. Они просто не будут рассмотрены зарубежьем.
Самый практичный вариант, это заказать перевод в профессиональном центре. Один из таких - https://www.xameleo.ru/translation-podolsk.html.
Какие документы нуждаются в грамотном переводе
Практика агентств по переводу показывает, что самые распространенные документы это:
- Для подачи заявления на иммиграцию: паспорта, дипломы, заключение о браке, свидетельства рождения детей, банковские выписки и т.п.
- Для подачи документов на работу: резюме, трудовая книжка, характеристика, аттестаты и д.р.
- Для предпринимателей: контракты, документы на поставку, финансовая отчетность, деловые предложения и презентации.
- Для оказания медицинских услуг: перевод медицинской карты. Врачебного заключения, противопоказания и т.п.
В хороших конторах по переводу есть группа специалистов, каждый из которых занимается определенной тематикой. Кто-то переводит обыкновенные личные документы. Другой занят только медицинскими бумагами, третий отлично владеет техническим языком и экономикой для перевода коммерческих документов.
Хорошие специалисты вначале изучают документ, выясняют с заказчиком все нюансы, согласовывают сроки и приступают к работе. Цена должна быть обговорена до подписания соглашения на перевод. Также должна быть гарантирована защита информации от утечки в массы. Специалисты должны разбираться не только в языке, но и в особенностях страны, куда будут направлены документы, знать как правильно заполнять адрес на письмах и другие подобные нюансы.